Prweb

Сначала у нас с PRWEB-ом не сладилось. Требования английских редакторов и вовсе утомляют. А то, что опубликовали российские и украинские СМИ, для них не приемлемо.
Например, "невыполнение постановления суда" и "добровольное не подчинение суду" имеет огромную разницу, так как наносит ущерб репутации одной из сторон. Познаем тонкости английской лексики о судебных разбирательствах.

От украинской ИТ-компании Miratech требуют миллион

Рубрика: Hi-Tech, TOP, Бизнес, ИТ, Интернет, Конфликты
Международный арбитражный суд обязал компанию Miratech UK Limited выплатить 131,4 тыс долл (более 1 млн. гривен - прим. HITech.Expert) в пользу компании Everfield Capital LLP за срыв контракта по разработке программного продукта.
Международный арбитражный коммерческий суд при Торгово-Промышленной Палате Украины в апреле 2009 г принял решение обязать компанию Miratech UK Limited /Великобритания/, которая афилирована с одной из крупнейших в Украине ИТ-компании в области аутсорсинга программного обеспечения “Миратех”, выплатить 131,4 тыс долл в пользу компании Everfield Capital LLP /Великобритания/ за срыв контракта по разработке программного продукта. Об этом говорится в решении суда от 3 апреля 2009 г N229в/2008, сообщает HITech.Expert (копия решения суда есть в распоряжении редакции).
За невыполнение своих обязательств разработчики должны вернуть предоплату в размере 125 тыс долл и судебные издержки в сумме 6,4 тыс долл.
Изначальные требования истца составляли 176,3 тыс долл, из которых 51,3 тыс долл составляли штрафные санкции за неисполнение контракта.
Суд отклонил требования истца по штрафным санкциям в полном объеме.
В 2007 г компания Everfield Capital UK, владелец сети сайтов по онлайн бронированию гостиниц, заключила с компанией Miratech контракт на разработку программного обеспечения на сумму 207 тыс долл.
В ноябре 2007 г украинские разработчики взялись за разработку программного продукта – онлайн туристического агентства для рынка Украины и стран СНГ. Из-за систематических ошибок в функциональной части и несоблюдения сроков договора исполнителем, в начале 2008 г Everfield Capital была вынуждена расторгнуть договор. В ноябре 2008 г английская компания подала в суд на украинских разработчиков.
По данным пресс-службы компании Everfield Capital LLP на данный момент компания Miratech не выполнила решение суда.
Everfield Capital LLP – английская компания, инвестирующая в развитие туристических интернет технологий в Украине, владелец сети сайтов по онлайн бронированию гостиниц.
Miratech - украинский разработчик программного обеспечения, обслуживает компании Genesys, Киевстар, МТС, Samsung, Siemens, Всемирный Банк.
http://expert.com.ua/hi-tech/34214.html
http://bit.prime-tass.ru/news/show.asp?topicid=17&id=67943

Результаты публикации

После публикации на Cnews.ru, кроме результата в три страницы в Гугле, проявила интерес и редакция делового журнала Эксперт. Еще предстоит жесткая редактура английской версии и публикация в Prweb.

Биржа труда журналистов

Нашла полезный ресурс - биржа труда журналистов, редакторов и копирайтеров. Однозначно, в мемориз!

http://anthropology.clan.su/forum/

Турагентство требует от ИТ-аутсорсера вернуть деньги

10.08.09, Пн, 10:28, Мск, Текст: Игорь Королев /

Принадлежащее компании Everfield Capital туристическое онлайн-агентство не может взыскать с ИТ-аутсорсера Miratech UK $125 тыс. за некачественное исполнение контракта по созданию веб-сервиса. Заказчик выиграл соответствующий иск в международном арбитраже, но, хотя обе компания де-факто являются украинскими, исполнять решение арбитража придется в Великобритании.

Далее на cnews.ru

Everfield Capital UK considers Ukrainian IT as non-observant market

А great software development deal worth $250 thousands was shut in Ukraine by International Commercial Arbitration Court in March 2009. The Court reached the decision that Ukrainian developers are engaged to return all the payment to customer – advance $125 thousands, for legal costs $7 thousands - $132 thousands in total.

The agreement was opened between Everfield Capital UK – owner of online hotel reservation websites, and the Miratech UK - one of the software development leaders with Ukrainian back office as a general contractor. In November, 2007 Miratech has signed the engagement to develop software for online travel agency (like Expedia, Orbitz, Opodo) - first to market in Ukraine and CIS countries. In the beginning of 2008 after several months of disputes on the functional biases and non-observance of contract terms, dissatisfied customer has shut the deal in court.

Today top-managers of Miratech still do not consider the fulfillment of the court`s decision a must. Such insubordination will be prequalified the deal into the criminal. The material losses will be covered by means of judicial performers.

Representative Everfield Capital UK, Ivan Kovpak hopes that having announced to methods of operation inside the deal with the one of leaders of IT services in Ukraine - the assets acquired by international corporation Telenor and EDB Business Partner in use since 2008, - he can indicate problem of reputation for all Ukrainian IT-market. According to Ivan, Miratech shareholders could call for submissions their Ukrainian asset and settle the conflict formed because of non-observance of the international commercial low.

Not long ago Ukraine entered the top software developer countries aspiring to raise up its ranks of entrusted IT outsourcers of the world. The costumers inside the country are not the widest segment of consumers of their software products. That`s why developers often work as back offices of the international corporations applying European level of management, ISO 9001:2000, certifying their specialists at Cisco, IBM, Microsoft, Oracle, Sun etc. Now Miratech occupies 30 % of the Ukrainian software market. The customer who had to break off the contract with market leader also looses his confidence in Ukrainian IT.

All ex-USSR countries divide world IT-outsourcing orders partially. On Russia drops out near 40 % of all software incomes, further follow Ukraine and Poland. Thus the allocation of IT orders makes our common sense to have stable international ratios. Considering that from the beginning of the year IT segment in Ukraine has fallen to 40-50% whether it`s good to place orders into the Ukrainian IT companies if the leader has such a non-observant image?

About:

Everfield Capital UK is a British company founded in 2006. Owner of online hotel reservation websites invests in online travel industry. http://hotelein.com

Miratech - Ukrainian software developer, company clients are global players such as Genesys, Samsung, Siemens, The World Bank and Kievstar - leading GSM operator in Ukraine. Norway company EDB Business Partner is a major shareholder of Miratech (61%). Telenor gained control on EDB through the shareholder agreement (51%) since 2004.

ИТ - скандал: Украинский девелопер не хочет платить даже по решению суда

Украинские девелоперы сорвали крупную сделку на сумму 250 тысяч долларов. Такой договор расторгнут Международным Арбитражным Коммерческим Судом при Торгово-Промышленной Палате Украины в марте 2009 года. За невыполнение своих обязательств разработчики должны вернуть предоплату и судебные издержки на сумму 132 тысячи долларов.

Заказчик - компания Everfield Capital UK, владелец сети сайтов по онлайн бронированию гостиниц, добилась разрыва договора с компанией Miratech - одним из лидеров по разработке программного обеспечения в Украине.

В ноябре 2007 года украинские разработчики взялись за разработку программного продукта – онлайн туристического агентства (пример Expedia, Orbitz, Opodo) для рынка Украины и стран СНГ. Из-за систематических ошибок в функциональной части и несоблюдения сроков договора исполнителем, в начале 2008 года Everfield Capital была вынуждена расторгнуть договор. Однако, к августу 2009 года руководство Miratech-а все еще не собирается добровольно выполнять постановление суда, вынуждая заказчика к принудительным мерам по взысканию ущерба. Отказ исполнять данное решение суда переквалифицирует дело - в уголовное, однако занимает длительное время на судебные процедуры.

Представитель Everfield Capital UK, Иван Ковпак надеется на то, что придав огласке отказ выполнять решение суда руководителем компании одного из лидеров ИТ-услуг Украины - актива международной корпорации Telenor и EDB Business Partner, он сможет добиться внимания европейского руководства. Он считает, что владельцы 61% акций обладают всеми необходимыми ресурсами для того, чтобы исправить создавшуюся ситуацию на украинском рынке и уладить конфликт, создавшийся из-за несоблюдения международного коммерческого права.

Украина входит в топ-стран разработчиков программного обеспечения и стремится пополнить ряды доверенных ИТ-аутсорсеров мира. После ИТ-аутсорсинга в России, на долю которой выпадает порядка 40% всех доходов, следуют Украина и Польша. Заказчики внутри страны сегодня не самый широкий сегмент потребителей такого рода услуг. И, чаще всего, девелоперы, такие как Miratech, работают на зарубежные компании под зонтиком международных корпораций, претендуя на европейский уровень менеджмента, внедряя ISO 9001:2000, сертифицируя специалистов в Cisco, IBM, Microsoft, Oracle, Sun etc. Но имеет ли смысл размещение ИТ-заказов в Украине, если на данный момент лидер рынка в открытую отказывается от своих законных обязательств, нарушая международное коммерческое право. Или рынок информационных технологий в Украине просто еще не вырос до более стабильных международных отношений?

Справка о компаниях:

Everfield Capital UK – английская компания, инвестирующая в развитие туристических интернет технологий в Украине, владелец сети сайтов по онлайн бронированию гостиниц - http://hotelein.ru/.

Miratech - украинский разработчик программного обеспечения, обслуживает компании Genesys, KIYVSTAR, МТС, Samsung, Siemens, Всемирный Банк. Норвежская компания EDB Business Partner основной владелец акций компании Miratech (61%). Telenor получил контрольный пакет акций над EDB Business Partner (51%) в 2004 году.